болтать

I

1) (сов. взболта́ть) (вн.; перемешивать) stir (d)

2) (тв.; качать) dangle (d)

болта́ть нога́ми — dangle one's legs; (в воде) dabble

3) безл. разг. (о движении самолёта, судна) rock (d)

••

болта́ть языко́м — wag one's tongue, clack, blab

II разг.

1) (говорить - быстро, несерьёзно) chatter, natter, gabble; (бестолково, невнятно) babble, jabber, twaddle; (о детях) prattle

болта́ть вздор — talk rubbish; drivel

болта́ть глу́пости — talk nonsense

что он там болта́ет? — what is he drivelling / blabbering about?; what's he (going) on about?

2) (бегло говорить на иностранном языке) be fluent (in a language)

3) (с тв.; непринуждённо беседовать) chat (with), have a chat (with)

мы про́сто болта́ем о том о сём — we are just having a chat about all kinds of things

4) неодобр. (тратить время или отвлекаться на разговоры) chatter, gab, gabble (away)

она́ полдня́ болта́ла с сосе́дями — she spent half the day gabbling away with her neighbours

переста́ньте болта́ть во вре́мя уро́ка! — stop chattering in class!

5) неодобр. (говорить то, что не следует) blab, blabber

не доверя́й ему́, он болта́ет ли́шнее — don't confide in him because he blabs

поме́ньше бы ты болта́л! — I wish you weren't such a blabbermouth!